Sprachen & fremdsprachige Textprojekte
Wissenschaftliche und professionelle Texte müssen nicht nur inhaltlich überzeugen, sondern auch sprachlich zum jeweiligen Kontext passen. KIM Ghostwriting unterstützt individuelle Textprojekte auf Englisch und Französisch sowie weitere fremdsprachige Projekte nach individueller Prüfung.
Unverbindlich anfragenGute Texte entstehen nicht durch wortwörtliche Übertragung
Wer einen Text in einer Fremdsprache verfasst, muss mehr beachten als Grammatik und einzelne Vokabeln. Satzbau, Terminologie, Tonalität und sprachliche Konventionen unterscheiden sich je nach Sprache, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Ein wissenschaftlicher Text auf Englisch benötigt beispielsweise eine andere Ausdrucksweise als ein Business-Text oder ein Motivationsschreiben. Ebenso kann eine französischsprachige Ausarbeitung andere sprachliche Entscheidungen verlangen als ein deutscher Ausgangstext.
Deshalb wird zunächst geprüft, welche Sprache, Textart, Fachrichtung und Bearbeitungstiefe für das konkrete Projekt erforderlich sind.
Wenn bereits ein englischer oder französischer Text vorhanden ist, kann sich die Unterstützung auf Sprache, Stil, Verständlichkeit, Terminologie und formale Konsistenz konzentrieren. Der konkrete Umfang wird vorab abgestimmt.
Wobei können wir fremdsprachige Projekte unterstützen?
Die Unterstützung richtet sich nach Textart, Sprache, Fachgebiet und Ausgangsmaterial. Sie kann von der Konzeption bis zur sprachlichen Überarbeitung einzelner Abschnitte reichen.
Englische Texte
Unterstützung bei wissenschaftlichen, beruflichen und individuellen Textprojekten in englischer Sprache.
Französische Texte
Französischsprachige Projekte können entsprechend Fachgebiet, Textart und konkreter Aufgabenstellung individuell geprüft werden.
Wissenschaftliche Texte
Fachterminologie, wissenschaftlicher Ausdruck und sprachliche Konsistenz können entsprechend dem jeweiligen Projekt berücksichtigt werden.
Lektorat
Bestehende fremdsprachige Texte können auf Ausdruck, Verständlichkeit, Stil und sprachliche Konsistenz geprüft werden.
Korrekturlesen
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und erkennbare sprachliche Fehler können systematisch geprüft werden.
Business-Texte
Fachliche und geschäftliche Texte können an Zielgruppe, Kommunikationsziel und gewünschte Tonalität angepasst werden.
Karriere-Texte
Bewerbungs- und Motivationsunterlagen können entsprechend dem jeweiligen sprachlichen und beruflichen Kontext bearbeitet werden.
Textüberarbeitung
Vorhandene Texte können sprachlich geglättet, präzisiert und auf einen einheitlichen Stil ausgerichtet werden.
Individuelle Projekte
Weitere Sprachen und besondere Textarten können anhand der konkreten Anforderungen individuell geprüft werden.
Sprache muss zum jeweiligen Text passen
Eine sprachlich korrekte Formulierung ist nur ein Teil der Textqualität. Entscheidend sind außerdem Kontext, Fachterminologie, Lesbarkeit, Konsistenz und die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe.
Englischsprachige Textprojekte
Englisch ist in Wissenschaft und internationaler Geschäftskommunikation besonders verbreitet. Dabei genügt es nicht, deutsche Satzstrukturen Wort für Wort ins Englische zu übertragen.
Je nach Projekt können Fachsprache, akademischer Ausdruck, Argumentationsstruktur oder eine stärker zielgruppenbezogene Tonalität erforderlich sein.
- Wissenschaftliche Texte auf Englisch
- Business- und Fachtexte
- Sprachliche Überarbeitung
- Lektorat und Korrekturlesen
Französischsprachige Textprojekte
Auch französische Texte erfordern eine sprachlich eigenständige Ausarbeitung. Ausdruck, Satzbau und Terminologie sollten zum konkreten Kontext passen und nicht wie eine mechanische Übertragung aus einer anderen Sprache wirken.
Welche Unterstützung möglich ist, wird anhand von Textart, Fachgebiet, Umfang und gewünschtem Bearbeitungsniveau individuell geprüft.
- Wissenschaftliche Textprojekte
- Professionelle Fachtexte
- Sprachliche Optimierung
- Lektorat und Korrekturlesen
Fremdsprachige wissenschaftliche Texte
Bei wissenschaftlichen Texten müssen Sprache und fachlicher Inhalt zusammenspielen. Neben Grammatik und Stil sind insbesondere präzise Begriffe, nachvollziehbare Argumentation und ein für das jeweilige Fach angemessener wissenschaftlicher Ausdruck relevant.
Struktur & Fragestellung
Vor der sprachlichen Ausarbeitung können Fragestellung, Gliederung und inhaltliche Schwerpunkte des Projekts präzisiert werden.
Akademischer Ausdruck
Formulierungen werden an wissenschaftlichen Kontext, Fachgebiet und gewünschte sprachliche Ebene angepasst.
Bestehende Texte
Bereits verfasste Abschnitte können sprachlich geprüft und hinsichtlich Verständlichkeit und Konsistenz überarbeitet werden.
Bei bewerteten wissenschaftlichen Arbeiten richtet sich die zulässige externe Unterstützung nach den Regeln der jeweiligen Hochschule, Bildungseinrichtung, des Studiengangs und der Prüfungsordnung. Dies gilt unabhängig davon, in welcher Sprache die Arbeit verfasst wird.
Professionelle Kommunikation in einer Fremdsprache
Bei geschäftlichen Texten steht häufig eine andere Zielsetzung im Mittelpunkt als bei wissenschaftlichen Arbeiten. Inhalte sollen verständlich, professionell und auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten vermittelt werden.
Dazu können beispielsweise Unternehmens-, Konzept-, Projekt- oder Fachtexte gehören.
Wenn der Text bereits vorhanden ist
Ein fremdsprachiger Text muss nicht vollständig neu entwickelt werden. Vorhandene Inhalte können auf sprachliche Qualität, Stil, Verständlichkeit und Konsistenz geprüft werden.
Dabei wird der Bearbeitungsumfang vorab abgestimmt – vom Korrekturlesen bis zu einer weitergehenden sprachlichen Überarbeitung.
Welche Projekte können angefragt werden?
Neben Englisch und Französisch können weitere fremdsprachige Projekte individuell geprüft werden. Entscheidend sind Sprache, Fachgebiet, Textart, Umfang und gewünschte Unterstützung.
So läuft ein fremdsprachiges Projekt ab
Da Sprachkombination, Fachgebiet und Anforderungen sehr unterschiedlich sein können, wird jedes Projekt zunächst individuell geprüft.
Sie nennen Sprache, Textart, Fachgebiet, Umfang und gewünschten Termin.
Wir prüfen Anforderungen, Ausgangsmaterial und gewünschte Bearbeitung.
Sprachliche Ebene, Zielgruppe und weitere Vorgaben werden festgelegt.
Die vereinbarten Texte oder Abschnitte werden entsprechend dem Projektumfang bearbeitet.
Rückmeldungen und vereinbarte Anpassungen werden bei der Finalisierung berücksichtigt.
Was kostet ein fremdsprachiges Textprojekt?
Der Aufwand hängt von Sprache, Textart, Fachgebiet, Ausgangsmaterial und Bearbeitungstiefe ab. Ein sprachliches Korrektorat eines vorhandenen Textes unterscheidet sich beispielsweise deutlich von der konzeptionellen Begleitung eines umfangreichen neuen Projekts.
Deshalb wird jede Anfrage individuell geprüft und auf Basis des tatsächlichen Arbeitsumfangs kalkuliert.
- Gewünschte Sprache
- Art des Textes
- Fachrichtung oder Themengebiet
- Vorhandener Text oder Aufgabenstellung
- Seitenumfang
- Gewünschter Termin
Fremdsprachiges Projekt unverbindlich anfragen
Nennen Sie Sprache, Textart und gewünschte Unterstützung. Wir prüfen individuell, wie Ihr Projekt begleitet werden kann.
Häufige Fragen zu fremdsprachigen Textprojekten
Unterstützt KIM Ghostwriting englischsprachige Texte?
Sind auch französische Texte möglich?
Können auch andere Sprachen angefragt werden?
Kann ein vorhandener englischer Text überarbeitet werden?
Ist fremdsprachiges Lektorat möglich?
Unterstützen Sie auch wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch?
Kann nur ein einzelnes Kapitel geprüft werden?
Was kostet ein fremdsprachiges Projekt?
Kostenloses Angebot erhalten
Beschreiben Sie kurz Sprache, Textart und gewünschte Unterstützung. Wir prüfen Ihre Anfrage individuell und melden uns zeitnah bei Ihnen.
